Sunan an-Nasa'i、ハディース 5571
Abu Sa'eed Al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Isma'il ibn Muslimإِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ وَالْبُسْرُ وَقَالَ " انْتَبِذُوا الزَّبِيبَ فَرْدًا وَالتَّمْرَ فَرْدًا وَالْبُسْرَ فَرْدًا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو كَثِيرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーファー――すなわちイムラーンの子――が私たちに語った。イスマーイール・ブン・ムスリムから、アブー・アル=ムタワッキルから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。預言者ﷺは、乾燥ナツメヤシと干しブドウを混ぜて浸すこと、および乾燥ナツメヤシと生ナツメヤシ(ブスル)を混ぜて浸すことを禁じられ、こう言われた。「干しブドウは単独で浸し、乾燥ナツメヤシも単独で浸し、生ナツメヤシも単独で浸しなさい。」アブー・アブドゥッラフマーンは言った:アブー・カシールの名はヤズィード・ブン・アブドゥッラフマーンである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシ、干しブドウ、未熟なナツメヤシは、それぞれ別々に漬けます。
まだ完全には熟していないナツメヤシ。
果実を水に浸して、飲み物を作ること。
学者たちはこの伝承から、酔わせる飲み物が急速に生じるのを防ぐため、これらの果実を別々に漬けるべきだと導いています。この伝承は飲み物の作り方に関するものであり、ナツメヤシや干しブドウそのものが禁じられているという一般的な見解ではありません。法学派は、この種の伝承を踏まえ、発酵飲料の規定や酩酊を防ぐことについて論じています。
- 飲み物を作るために果実を漬ける場合は、それぞれ別々に準備してください。
- 酩酊を促すおそれのある作り方は避けてください。
- 発酵飲料について判断に迷う場合は、信頼できる学者に相談してください。