Sunan an-Nasa'i、ハディース 5572
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ " . وَقَالَ سُوَيْدٌ فِي هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةُ وَالْعِنَبَةُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがアル=アウザーイーから私たちに知らせた。彼(アウザーイー)は言った。『アブー・カシールが私に語った』と。(別の伝承経路として)フマイド・ブン・マスアダがスフヤーン・ブン・ハビーブから、さらにアル=アウザーイーから私たちに知らせた。彼(アウザーイー)は言った。『アブー・カシールが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。アッラーの使者ﷺは仰せられた。『酒(ハムル)はこの二つから作られる』と」』と」。スワイドは「この二つ」とは「二つの木、すなわちナツメヤシの木とブドウの木のことである」と説明した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ナツメヤシとブドウがハムルの原料となることに言及しています。
酩酊性の飲み物。この伝承では、その由来が扱われています。
ナツメヤシの実とブドウが実る木で、これらの実は酩酊性の飲み物を作るのに使われることがあります。
学者たちはこの言葉を、ハムルが作られた代表的な原料への言及と理解しており、禁止がナツメヤシやブドウから作られた飲み物に限られるという意味には解していません。他の真正な伝承から、あらゆる酩酊性の飲み物が禁止の対象であることが明らかです。そのため法学派は、飲み物の原料だけでなく、酩酊させる作用に基づいて判断します。
- 飲み物は、どの果実から作られたかだけでなく、酩酊させる作用があるかどうかで判断しましょう。
- ナツメヤシとブドウへの具体的な言及は、酩酊性の飲み物全般に関する預言者のより広い指針とあわせて読みましょう。
- 酩酊性の飲み物を避け、疑わしい場合は酩酊させない代替品を選びましょう。