飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5578

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハイヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:シャアビーが私たちに伝えた。イブン・ウマルからの伝承で、彼は言った:私はウマル(Allahが彼を嘉納されますように)がマディーナのミンバルの上で説教をしているのを聞いた。彼は言った。「人々よ、確かに酒の禁止が下された日、それは五つのものから作られていた。すなわち、ブドウ、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦である。酒とは、理性を覆い隠すものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハムルとは、原料を問わず理性を麻痺させるものすべてを指します。

難解な語句の解説
ハムル

酩酊させる飲み物。ウマルは、理性を曇らせるものと説明しています。

ミンバル

話し手が会衆に向けて話すための、モスク内の高壇。

理性を曇らせる

明晰な思考や正常な判断を乱すこと。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの説明から、禁令はブドウから作られた飲み物だけでなく、ナツメヤシ、蜂蜜、小麦、大麦から作られたものであっても、酩酊させる飲み物すべてに及ぶと導いています。飲み物が理性を麻痺させるなら、原料によって規定が変わることはありません。この伝承は、理性の保護がイスラーム法における重要な原則である理由を明らかにしています。

今日への教訓
  1. 酩酊させる飲み物は、名称や原料だけでなく、その作用にも基づいて判断しましょう。
  2. 理性を曇らせ、責任ある行動をとる力を損なうものは避けましょう。
  3. ハムルについて話すときは、酩酊させるものは禁じられるというハディースの原則を重視しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。