Sunan an-Nasa'i、ハディース 5579
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ زَكَرِيَّا، وَأَبِي، حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْخَمْرَ نَزَلَ تَحْرِيمُهَا وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・イドリースがザカリーヤーとその父ハイヤーンから、彼らがシャアビーから、シャアビーがイブン・ウマルから伝えて私たちに知らせた」。イブン・ウマルは言った。「私はウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahが彼を嘉納されますように――がアッラーの使徒ﷺのミンバルの上でこう言うのを聞いた。『さて、酒(カムル)の禁止が下された際、それは五つのものから作られていた。すなわち、ブドウ、小麦、大麦、ナツメヤシ、そして蜂蜜である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハムルには、挙げられた5種類の原料から作られる飲料が含まれ、禁止されています。
酩酊させる飲料。ブドウから作られるワインだけを指す名称ではありません。
イマームが共同体に語りかける説教壇。
学者たちはここから、禁止はブドウ由来の飲料だけでなく、挙げられた原料から作られる酩酊飲料にも及ぶと導いています。よく知られた法規則では、原料にかかわらず、すべての酩酊飲料は禁止されています。スンナ派の四法学派はいずれもこの禁止を認めています。列挙された原料は例示であり、禁止対象を厳密に5種類の原料に限定するものではありません。
- 飲料は原料だけでなく、酩酊させる性質があるかどうかも基準に判断しましょう。
- 酩酊飲料を避け、他人にも提供しないようにしましょう。
- 古い呼称を理由に規則の適用を狭めないよう、飲食に関する規則を注意深く学びましょう。