Sunan an-Nasa'i、ハディース 558
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ティルミズィーが我々に伝えた。彼は言った:アイユーブ・ブン・スライマーンが我々に伝えた。彼は言った:アブー・バクルが我々に伝えた、スライマーン・ブン・ビラールより、ユヌスより、イブン・シハーブより、サーリムより。彼は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、礼拝のうちの一礼拝において一ラクアに間に合った者は、その礼拝に間に合ったことになる。ただし、逃した分を補わなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝時間の終了前に一ラクアに間に合えば、その礼拝に間に合ったことになります。
立礼、ルクー、サジダなどから成る礼拝の一単位。
少なくとも一ラクアを行い、定められた時間内にその礼拝に間に合うこと。
イマームの後に、自分ができなかったラクアを行って完了すること。
学者たちは、礼拝時間が終わる前に一ラクアを完全に行った人は、その礼拝に時間内に間に合ったとみなされると、この伝承から導いています。合同礼拝でイマームがすでに礼拝を始めた後に加わる人は、イマームに従い、イマームが最後のタスリームを終えた後で、逃したラクアを補います。「一ラクア」の具体的な適用や必要な所作については法学派間で議論がありますが、逃した部分が免除されるわけではない、というのが要点です。
- 合同礼拝に遅れて来たら、すぐにイマームに従い、その後、逃した分を落ち着いて補いましょう。
- 礼拝を先延ばしにしてはいけません。この規則は礼拝がまだ時間内とみなされる条件を示すもので、待つ理由ではありません。
- 礼拝に加わる際に正しく行えるよう、一ラクアを構成する所作を学びましょう。