Sunan an-Nasa'i、ハディース 5581
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Sirinまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا . قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがイブン・アウンから、イブン・アウンがイブン・スィーリーンから伝承した。イブン・スィーリーンは言った:ある男がイブン・ウマルのところに来て、「私たちの家族は夜に果実などを浸して飲み物を作り、朝になると私たちはそれを飲みます」と言った。するとイブン・ウマルは言った。「私はあなたに、酔いを引き起こすものを少量であろうと多量であろうと禁じる。Allahを証人として、私はあなたに酔いを引き起こすものを少量であろうと多量であろうと禁じる。Allahを証人として、ハイバルの人々はこれこれのものを浸して飲み物を作り、これこれの名前で呼んでいたが、それはまさにハムル(酒)である。ファダクの人々もこれこれのものを浸して飲み物を作り、これこれの名前で呼んでいたが、それもまたハムル(酒)である。」そして彼は四つの飲み物を挙げたが、その一つは蜂蜜であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、少量であっても酩酊性の飲み物を禁じています。
果物や蜂蜜などを水に浸して作る飲み物。
イスラームにおいて酩酊物の禁止対象となる、酩酊性の飲み物。
学者たちは、この伝承から、名称や使われた材料にかかわらず、酩酊性の飲み物は禁じられると導いています。イブン・ウマルは、少量でも大量でも禁じられることを強調しています。より広い法的原則では、大量に飲めば酩酊する飲み物は、少量であっても禁じられます。四つのスンナ派法学派は、飲料と酩酊に関する各々の規則の中で、この原則の適用を論じています。
- 飲み物に疑問がある場合は、名称だけでなく、酩酊性があるかも確かめましょう。
- 大量に飲めば酩酊する飲み物は、少量でも飲まないようにしましょう。
- 禁止の理由を落ち着いて説明し、材料や名称が異なっても規則は変わらないことを明確にしましょう。