Sunan an-Nasa'i、ハディース 5596
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ كَثِيرٌ شَرَابُ أَهْلِهَا فَمَا أَشْرَبُ قَالَ " اشْرَبْ وَلاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アリーが私たちに伝え、彼は言った。アブドゥッラフマーンがイスライールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブー・ブルダから、彼がその父から伝えた。父は言った。「アッラーの使徒ﷺは私とムアーズをイエメンに遣わされた。ムアーズは言った。『あなたは私たちを、住民の飲み物が多い土地に遣わされますが、私は何を飲めばよいでしょうか』。使徒は言われた。『飲みなさい。ただし、酔わせるものを飲んではならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酩酊させるあらゆる飲み物を禁じています。
預言者 ﷺ はアブー・ムーサーとムアーズをイエメンへ遣わしました。ムアーズは、住民が多様な飲み物を飲んでいたため、そこで何を飲んでよいか尋ねました。
理性を損ない、明晰さや自制心を失わせる飲み物。
預言者 ﷺ がアブー・ムーサーとムアーズを使節として遣わした国。
学者たちは、この禁止が特定の種類だけでなく、酩酊させるあらゆる飲み物に及ぶと説明しています。表現が焦点を当てているのは飲み物の種類ではなく、酩酊させるという性質です。スンナ派四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じています。細かな法学上の相違があっても、この一般原則は変わりません。
- 飲み物を選ぶ際は、名称だけでなく、酩酊させるかどうかを確かめましょう。
- 判断に迷ったら、飲む前に信頼できる知識を持つ人に尋ねましょう。
- 理性と自制心を保てる飲み物を選びましょう。