Sunan an-Nasa'i、ハディース 5603
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ " وَمَا هِيَ " . قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ . قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ " .
スワイドが私たちに伝えたところによると、アブドゥッラーはアル=アジュラフから伝えて言った。「アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサーが私に語った。彼は父親から聞いたという。父は言った。『アッラーの使徒ﷺは私をイエメンへ派遣された。私は申し上げた。「アッラーの使徒よ、あちらには様々な飲み物がございますが、何を飲み、何を避けるべきでしょうか?」使徒は「それらは何か」とお尋ねになった。私は「ビットとミズルです」と答えた。使徒は「ビットとミズルとは何か」とお尋ねになった。私は「ビットは蜂蜜から造られる醸造酒、ミズルは穀物から造られる醸造酒です」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「酔いを引き起こすものを飲んではならない。なぜなら、私はあらゆる酔いを引き起こすものを禁じたからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、原料にかかわらず、酔わせるあらゆる飲み物を禁じました。
アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは預言者 ﷺ によってイエメンへ派遣され、現地のどの飲み物を飲んでよいか尋ねました。
伝承によれば、蜂蜜から作られた発酵飲料です。
伝承によれば、穀物から作られた発酵飲料です。
理性を損ない、人を酔わせる物質または飲み物です。
学者たちは、ここから禁止の基準は特定の原料ではなく、その飲み物が酔わせるかどうかにあると導いています。よく知られた法学上の原則は、大量に飲めば酔うものは、少量でも禁じられるというものです。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じていますが、法学書では飲料や製法に関する個別の詳細も論じられています。
- 飲み物を判断するときは原料だけでなく、酔わせるかどうかにも注意しましょう。
- 製品について迷ったら、使用する前に詳しい宗教家へ相談しましょう。
- 酔わせるものを避け、理性と責任を保てる飲み物を選びましょう。