Sunan an-Nasa'i、ハディース 5618
Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubayrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَسِيدٍ الطَّاحِيَّ بَصْرِيٌّ - يَقُولُ سُئِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، قَالَ نَهَانَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・マスラマからの伝承である。彼は言った。「私はアブドゥル=アズィーズ――すなわちバスラのターヒ族のアスィードの子――がこう言うのを聞いた。イブン・ズバイルが壺のナビーズについて問われた際、彼は『アッラーの使徒ﷺは私たちにそれを禁じられた』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、陶器の壺で作られたナビーズを禁じました。
ナツメヤシや干しぶどうなどを水に浸して作る飲み物。
果物を水に浸すための粘土製の壺。このような容器では、飲み物の発酵に気づきにくいことがありました。
学者たちは、この伝承から、禁止が適用された状況において、これらの壺をナビーズの醸造に用いることが禁じられていたと解釈しています。他のサヒーフ伝承には、特定の容器に関する制限は後に解除された一方、酩酊性の飲み物に対する禁止は引き続き有効だったと記されています。そのため、スンナ派の四法学派は、飲み物の判断を主に酩酊作用の有無に基づけています。酩酊させるものは、容器にかかわらず禁じられています。
- 作り方や発酵の状態がはっきりしない飲み物は避け、明確で安全な方法で作られたものを選びましょう。
- 飲み物は名称や容器だけで判断せず、酩酊性の飲み物が禁じられているという原則も考慮しましょう。
- 飲み物について疑問がある場合は、材料や製法について信頼できる学者に尋ねましょう。