Sunan an-Nasa'i、ハディース 5630
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ أَنْ يُنْبَذَ فِيهِمَا .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・サラマが私に知らせた。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたと述べた:「アッラーの使徒ﷺは、ひょうたんの器とピッチを塗った器でナビーズを作ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、特定の容器でナビーズを作ることを禁じました。
ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。
容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。
内側にピッチを塗った容器。
古典学者たちは、これらの容器に関する禁止を予防措置と捉えました。ナビーズはその中で速やかに発酵して酩酊性を帯びる可能性があり、変化にも気づきにくかったためです。別の伝承から、この容器に関する禁止は後に解除されたことが分かります。現在も変わらない規則は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられているということです。スンナ派の四法学派は、使用する容器にかかわらず、酩酊性の飲み物を禁じています。
- 作り方や入れ物にかかわらず、酩酊させる飲み物は避けましょう。
- 自家製の果実浸出液は、発酵して酩酊性を帯びていないか確認しましょう。
- 飲み物の変化に気づきにくい製法を使う場合は、予防措置を取りましょう。