飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5638

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيُّ، قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَقَالَتْ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فِيمَا يَنْبِذُونَ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーがカースィム・ブン・アル=ファドルから伝えて私たちに知らせた。彼は言った:サマーマ・ブン・ハズン・アル=クシャイリーが私たちに語った。彼は言った:私はアーイシャに会い、ナビーズについて尋ねた。すると彼女は言った:「アブドゥル=カイスの代表団がアッラーの使者ﷺのもとを訪れ、彼らがナビーズを作る際にどのような容器を使うべきかをお尋ねした。すると預言者ﷺは、デュッバー(ひょうたん)、ナキール(くり抜いた木)、ムカイヤル(ピッチを塗った容器)、ハンタム(特定の粘土壺)でナビーズを作ることをお禁じになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ナビーズを仕込むために使う特定の容器を禁じました。

背景と伝承の経緯

アブドゥルカイス族の使節団は、果実をどの容器に浸してよいか預言者 ﷺ に尋ね、預言者 ﷺ は四種類の容器を禁じました。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。

アッ=ドゥッバ―

容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。

アン=ナキール、アル=ムカイヤル、アル=ハンタム

使節団が果実を浸すことを禁じられた、ほかの種類の容器の名称。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止を予防措置として説明しています。これらの容器では飲み物が速く発酵して酩酊性を帯びることがあり、それが常に目に見えるとは限らなかったためです。ほかの伝承には、許されるナビーズと酩酊性の飲み物との違いが理解された後、この禁止が後に解除されたと記されています。四大法学派は、容器の種類にかかわらず酩酊性の飲み物を禁じています。一方、酩酊性がなく発酵もしていない飲み物は、この伝承だけを根拠とする包括的な禁止の対象にはなりません。

今日への教訓
  1. 果実を浸して飲み物を作る際は発酵に注意し、酩酊させるものは飲まないでください。
  2. 宗教上の指針が状況や予防措置に関わる場合は、専門家に説明を求めてください。
  3. 今日の飲み物には、原材料と製法が明確なものを選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。