Sunan an-Nasa'i、ハディース 5641
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。タウド・ブン・アブディルマリク・アル=カイシー(バスラの人)からである。彼は言った。「私の父が私に語った。フナイダ・ビント・シャリーク・ブン・ザバーンからの伝承である。彼女は言った。「私はフライバでアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)にお会いし、オリ(沈殿物)についてお尋ねしました。すると彼女はそれを禁じ、『夕方に浸し、翌朝飲み、容器の口をしっかり縛りなさい』とおっしゃいました。また彼女は、ドゥッバー(ひょうたん)、ナキール(くり抜いたナツメヤシの幹)、ムザッファト(ピッチを塗った容器)、ハンタム(緑色の土器)の使用も私に禁じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャはナビーズを早めに飲むよう勧め、特定の容器について警告しました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
飲み物の底に残ることのある固形のかす。
ひょうたん、くり抜いた木、瀝青を塗った陶器などで作られた古い種類の容器。
学者たちは、これらの容器に関する警告を、初期には発酵が進んでいても気づきにくくなる可能性があったという背景の中で説明しています。ブハーリー5587のサヒーフ伝承は当時の禁止を裏づけています。一方、別のサヒーフ伝承は、後にその制限が解除され、決定的な基準は飲み物そのものであることを示しています。すなわち、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。この弱い伝承だけでは、特定の種類の容器を恒久的に禁じる根拠にはなりません。
- 果実の飲み物を必要以上に置かず、酩酊性が生じていないか確かめましょう。
- 飲み物は名前や作った容器だけでなく、その性質と作用に基づいて判断しましょう。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる伝承に基づけ、疑問があれば学識ある専門家に相談しましょう。