Sahih al-Bukhari、ハディース 5587
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Az‑Zuhrial‑Bukhariに伝えたالزُّهْرِيِّ
- 2Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 3アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ ". وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهَا الْحَنْتَمَ وَالنَّقِيرَ.
ズフリーより、アナス・ブン・マーリクが私に語ったと伝えている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ドゥッバー(ひょうたん)やムザッファト(ピッチを塗った容器)で飲み物を醸造してはならない。」そして、アブー・フライラはこれらにハンタムやナキールを加えていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み物を作るための特定の容器を禁じました。
中をくり抜いて容器として使ったヒョウタン。
内側をピッチで塗った容器。
アブー・フライラが禁止に際して挙げた、ほかの種類の容器。
古典の学者たちは、こうした容器では飲み物が速やかに発酵し、酩酊性の飲料が生じるおそれがあり、中身の状態も判断しにくくなると説明しました。後にこれらの容器が許可されたことについて、学者たちは、この特別な予防措置が不要になったことと結び付けて説明しましたが、酩酊性の飲料そのものに対する禁止は引き続き有効です。スンナ派四法学派は、どの容器で作られたかにかかわらず、酩酊性の飲料を禁じています。
- 飲み物の性質を変える可能性がある場合は、調製方法や保存容器に注意しましょう。
- 酩酊につながるものは避けましょう。容器の形が変わっても、禁じられた飲み物が許されることはありません。