Sunan an-Nasa'i、ハディース 5646
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ " انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا " . قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا . قَالَ " إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ .
サッワール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サッワールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アブドゥル・マジュドが私たちに語り、ヒシャームから、ムハンマドから、アブー・フライラからの伝承として述べた:『アブドゥル・カイスの一行がアッラーの使徒ﷺのもとに訪れた際、使徒ﷺは彼らに対し、ひょうたん、くり抜いたナツメヤシの幹、タールを塗った容器、そして上部が切り取られ封口できない水袋での飲料の醸造を禁じられた。そして「自分の水袋で飲み物を醸造し、その口を固く結び、甘いうちに飲みなさい」と言われた』。彼らの一人が言った:『アッラーの使徒よ、このようなものについてはお許しください』。使徒ﷺは言われた:『もしそうすれば、あなたはそれをこれと同じにしてしまうだろう』。そして手でその様子を示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、密閉できる袋で飲み物を作り、甘いうちに飲むよう勧めました。
このハディースによれば、アブドゥル・カイスの使節団が預言者 ﷺ のもとを訪れた際に、この指針が示されました。
たとえばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
くり抜いたヒョウタンと、くり抜いたナツメヤシの幹で作られた容器。
内側がピッチ、またはそれに類する物質で処理された容器。
学者たちは、当時これらの容器が発酵を早めたり、その進行を見えにくくしたりする可能性があったと説明しています。飲み物が甘いうちに飲むという指示は、調製の限界を定めています。酔わせるものになれば、酩酊性飲料の禁止に該当します。古典法学派はここから、酩酊をもたらすものの禁止は原料にかかわらず適用されると導いています。ナビーズに関する具体的な規定は、飲み物の性質と状態に関係します。
- 果実を水に浸した飲み物は慎重に作り、酔わせるものになる前に飲みましょう。
- 密閉できる適切な容器を使い、飲み物を置いておく時間に注意しましょう。
- 原料にかかわらず、酩酊をもたらす飲み物は避けましょう。