Sunan an-Nasa'i、ハディース 5645
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَوْعِيَةِ وَفَسِّرْهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَنْتَمِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْجَرَّةَ وَنَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَهُوَ الَّذِي تُسَمُّونَهُ أَنْتُمُ الْقَرْعَ وَنَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَهِيَ النَّخْلَةُ يَنْقُرُونَهَا وَنَهَى عَنِ الْمُزَفَّتِ وَهُوَ الْمُقَيَّرُ .
アムル・ブン・ヤズィードは私たちに伝えた。彼は言った:「バフズ・ブン・アサドが私たちに語った。」彼は言った:「シュウバが私たちに語った。」彼は言った:「アムル・ブン・ムッラが私に知らせた。」彼は言った:「私はザーダーンがこう言うのを聞いた:『私はアブドゥッラー・ブン・ウマルに尋ねて言った。「あなたがアッラーの使者ﷺから容器についてお聞きになったことを教えてください。そしてそれを説明してください」と。』彼は言った:「アッラーの使者ﷺはハンタムを禁じられた。それはあなた方がジャーラ(土器の壺)と呼ぶものである。またドゥッバーを禁じられた。それはあなた方がカルウ(ひょうたん)と呼ぶものである。またナキールを禁じられた。それは人々がくり抜くナツメヤシの木である。そしてムザッファトを禁じられた。それはムカイヤル(タールを塗った容器)のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、酔わせる飲み物が発酵するおそれのある容器を禁じました。
飲み物を保存できる陶器の壺。
それぞれ、くり抜いたヒョウタンと、くり抜いたナツメヤシの幹。
内側にピッチを塗った容器。
古典の学者たちは、初期にこれらの容器が禁じられたのは、飲み物をすぐに発酵させ、酔わせるものにしてしまうおそれがあった一方、許された飲み物と禁じられた飲み物の区別がまだ教えられていたためだと説明しています。酔わせる飲み物に対する一般的な禁止が明確になった後、法学派は、中身が酔わせるものでない限り、こうした容器の使用を認めました。禁止の対象は酔わせる飲み物であり、容器の素材そのものではありません。
- 飲み物の保存には、清潔で、中身を発酵させない容器を選びましょう。
- 飲むものを確かめましょう。容器の名称や素材によって、酔わせる飲み物が許されることはありません。
- 飲食の規則は、聖典の文言だけでなく学者たちの解説にも注意して学びましょう。