飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5647

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الْمُزَفَّتِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يَجِدْ سِقَاءً يُنْبَذْ لَهُ فِيهِ نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがイブン・ジュライジュの朗読から私たちに知らせた。」また彼は言った。「アブー・ズバイルは、私がジャービルから聞くのを聞いたと言った。『アッラーの使者ﷺは、タールを塗った壺、ひょうたん、くりぬいたナツメヤシの幹を用いることを禁じられた。預言者ﷺがナビーズを作るための水袋を見つけられない時は、石の小容器で彼のためにナビーズが作られた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は特定の容器を禁じ、ナビーズを石の容器で作ることを認めました。

難解な語句の解説
アル=ムザッファト

内側がピッチ、またはそれに類する物質で覆われた容器。

アッ=ドゥッバ

飲み物の容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。

ナビーズ

ナツメヤシの実や干しブドウを水に浸して作る飲み物。

学者たちの見解

古典の学者たちは、これらの容器に対する禁止を予防措置として説明しています。こうした容器ではナビーズがすぐに発酵して酔わせるものになり得る一方、発酵の進行を見分けにくかったからです。石の容器への言及は、酔わせるものにならない限り、ナビーズ自体は禁止されていなかったことを示します。そのため法学派は、酔わせる飲み物の禁止を重視しています。特定の容器に関する歴史的な規定は、その理由と後代の伝承を踏まえて論じられてきました。

今日への教訓
  1. 飲み物の調製や保存には、発酵が始まったかどうかを確認できる容器を選びましょう。
  2. 飲み物が酔わせるものになったら捨てましょう。禁止されるのは量にかかわらず、酔わせる飲み物です。
  3. 調製方法によって酔わせるものになる危険が高まる場合は、予防措置を講じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。