Sunan an-Nasa'i、ハディース 5648
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Khalidan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَهُ سِقَاءٌ نَنْبِذُ لَهُ فِي تَوْرِ بِرَامٍ . قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
アフマド・ブン・ハーリドが私に伝えた。彼は言った:イスハーク――すなわちアズラク――が私たちに語った。彼は言った:アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。アブー・ズバイルより、ジャービルより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺのために、水袋でナビーズ(果実を浸した飲み物)が作られていた。もし水袋がない場合は、石の器で作っていた。」また彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ひょうたん、くりぬかれた木の幹、およびタールを塗った容器を用いることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナビーズは水袋で作られ、特定の容器の使用は禁止されていました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物。
容器として使われた、くり抜いたヒョウタン。
くり抜いたヤシの幹と、内側をピッチで覆った容器。
学者たちは、預言者 ﷺ の時代に言及された容器が、飲み物を早く発酵させ、酔わせるものにしてしまうおそれがあったため、予防措置として禁止されたと説明しています。ナビーズに関する規則は、酩酊性飲料の禁止と結び付いています。酔わせるものは、量にかかわらず禁止です。法学派は、歴史上の特定の容器と禁止の適用について議論していますが、飲み物を酩酊性のものにしてはならないという要点は変わりません。
- 果実の飲み物を、発酵したり酩酊性を帯びたりするまで放置しないでください。
- 調製や保存には清潔で適切な容器を使い、におい、味、作用の変化に注意してください。
- 使用量が少なくても、酔わせる飲み物はすべて避けてください。