Sunan an-Nasa'i、ハディース 5654
Buraidah bin al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ " .
アブドゥッラー・ブン・フライダがその父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『私はかつて、あなたがたに特定の容器の使用を禁じていた。しかし今や、あなたがたの好きな容器でナビーズ(果実酒)を作ってよい。だが、あらゆる酔わせるものを避けなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実を漬けるには適切な容器を使い、酩酊させる飲み物は避けましょう。
果実を水に漬け、浸出・発酵させるための入れ物。
飲み物を作るため、果実を水に浸して成分を抽出すること。
理性を曇らせたり失わせたりする飲み物。
学者たちは、特定の容器に対する当初の制限は後に解除されたと説明しています。しかし、酩酊させる飲み物はすべて禁じられるという一般原則は変わりません。法学派は飲み物や製法の詳細を論じていますが、この伝承は、容器や原料を理由に酩酊させる飲み物を許可するものではありません。
- 果実を漬けるときは清潔で適切な容器を選び、飲み物が酩酊させるものにならないよう注意しましょう。
- 名称や原料にかかわらず、理性を曇らせる飲み物はすべて避けましょう。
- 宗教上の規則を慎重に学びましょう。ある制限が解除されても、酩酊の禁止がなくなったわけではありません。