Sunan an-Nasa'i、ハディース 5655
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
アブー・アリー、ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アイユーブ(マルワズィー)が私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ウバイド・キンディー(ホラーサーン出身)が私たちに伝えた。彼は言った:私はアブドゥッラー・ブン・ブライダから聞いた。彼の父親からの伝承である。アッラーの使徒ﷺが旅をされていた時のことである。ある人々のところを通りかかると、騒々しい声が聞こえたので、「この音は何だ?」とお尋ねになった。彼らは答えた。「アッラーの預言者よ、彼らが飲んでいる飲み物があります。」そこで使徒は彼らを呼び寄せてお尋ねになった。「何の中で果実を浸して醸造しているのか?」彼らは答えた。「くり抜いた木やひょうたんで醸造しており、革袋を持っておりません。」すると使徒はおっしゃった。「口を縛って密封できる容器以外では飲んではならない。」その後、アッラーがお望みになるだけの期間が過ぎ、使徒が再び彼らのところに戻られると、彼らは疫病にかかり、顔色が黄色くなっていた。使徒はおっしゃった。「どうしてそんなに衰弱しているのか?」彼らは答えた。「アッラーの預言者よ、私たちの土地は風土が悪く、あなたは口を縛れる容器以外のものを禁じられました。」すると使徒はおっしゃった。「飲みなさい。しかし、すべての酔わせるものはハラーム(禁止)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は飲むことを認めましたが、酩酊させる飲み物はすべて禁じました。
果物を液体に浸して、飲み物を作ること。
飲み物を入れる容器として使われた、硬く中身をくり抜いた果実。
理性を曇らせたり、自制心を損なわせたりする飲み物。
学者たちは、栓のできる容器に限るという以前の制限は、それが当時の人々に過度の困難をもたらしたため解除されたと解釈しています。変わらない基準は、酩酊させる飲み物がすべて禁じられていることです。スンナ派の四法学派はいずれもこの一般的な禁止を認めています。判断の基準は容器の種類や原料だけではなく、酩酊させる作用です。
- 容器や原料にかかわらず、理性を曇らせる飲み物を選ばないこと。
- 宗教上の規定を慎重に守り、制限が不必要な困難をもたらす場合は説明を求めること。
- 禁止を説明する際には、「酩酊させる飲み物はすべて禁じられている」という明確な基準も伝えること。