飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5657

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。ユーヌスから、ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺが夜の旅(イスラー)をされた夜、二つの器が差し出された。一つはワイン、もう一つはミルクであった。使徒ﷺはそれらをご覧になり、ミルクをお取りになった。するとジブリール(彼に平安あれ)は言った:『あなたをフィトラ(天性)へと導かれたアッラーにこそ称賛あれ。もしあなたがワインを選ばれていたら、あなたのウンマは迷っていただろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、フィトラへ導くしるしとして乳を選びました。

背景と伝承の経緯

この出来事は夜の旅(アル=イスラー)の際に起こりました。預言者 ﷺ に乳とぶどう酒が差し出され、預言者 ﷺ は乳を選びました。

難解な語句の解説
フィトラ

アッラーが人間を創造されたときに備えられた、本来の清らかな性質で、真理を受け入れる性質のこと。

ぶどう酒

酔わせる飲み物。この伝承では、乳を選ぶことと対照的に示されています。

ウンマ

預言者 ﷺ の教えに従う信者たちの共同体。

学者たちの見解

学者たちは、乳を選んだことは清らかな本性と正しい導きを象徴し、ここでのぶどう酒は酩酊と迷いを表すと説明しています。ジブリール ﷺ の言葉は、この選択が共同体にとって持つ意味を示しています。この伝承は酩酊させる物の禁止というイスラームの教えに沿うものですが、象徴的な解釈だけを根拠にほかの物事を判断してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 導きと酩酊が対立する場面では、明晰さとアッラーへの服従を促すものを意識して選びましょう。
  2. 判断力や健康を損なうおそれのある酩酊させる物から、自分と周囲の人々を守りましょう。
  3. フィトラにしっかりとどまり、共同体全体が導かれるよう、アッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。