Sunan an-Nasa'i、ハディース 5658
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――より、シュウバより。彼は言った。「私はアブー・バクル・ブン・ハフスが次のように言うのを聞いた。『私はイブン・ムハイリーズが、預言者ﷺの教友の一人から伝承するのを聞いた。預言者ﷺはこう仰せられた。「私のウンマのうちある者たちは、酒を飲みながら、それを別の名前で呼ぶであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一部の人々はハムルを飲み、その飲み物を別の名前で呼ぶようになります。
酩酊性のある飲み物。この文脈では、ワインや酩酊をもたらす物質を指します。
飲み物の本質が変わらないまま、別の呼び名で表すこと。
預言者ムハンマド ﷺ の教えに従う人々の共同体。
学者たちはこの警告から、名称を変えても、禁じられた酩酊性の飲み物が許されるようにはならないと説明しています。イスラーム法学では、物事の حكم は人々が付けたラベルだけではなく、その実際の本質と作用に基づきます。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性の飲み物を禁じており、この伝承はさらに、別の呼び名でその性質を覆い隠すことへの警告となっています。
- 飲み物はラベルの名前だけでなく、その本質と酩酊作用に基づいて判断しましょう。
- 宗教上の禁止を覆い隠すために、新しい呼び名を使ってはいけません。
- 飲み物について疑問があれば信頼できる学者に相談し、酩酊させるものは避けましょう。