飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5659

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:「ライスが私たちに知らせた。ウカイルから、イブン・シハーブから、アブー・バクル・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アル=ハーリスから、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『姦淫を犯す者は、それを犯している瞬間には信者ではない。酒を飲む者は、それを飲んでいる瞬間には信者ではない。盗みを働く者は、それを働いている瞬間には信者ではない。人々が見ている前で略奪を行う者は、それを行っている瞬間には信者ではない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

大罪を故意に犯すと、信仰は損なわれます。

難解な語句の解説
酒

酩酊させる飲み物。イスラームの規定は、あらゆる酩酊物に適用されます。

強盗

暴力や脅迫によって、他人の財産を公然と奪う者。

信者ではない

罪が信仰を深刻に損なうことを警告する表現です。罪を犯した者が自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、ここでの信仰の否定は厳しい警告であると説明しています。このような大罪を犯している間、行為者の信仰は著しく損なわれていますが、この表現だけでその人を自動的に不信仰者と断定するものではありません。罪を犯した者はアッラーの裁きに委ねられており、誠実に悔い改めるよう促されています。スンナ派の四法学派は、酩酊物や窃盗、姦淫、強盗などの大罪を禁じています。またこの文言は、信仰は服従と道徳的な行いに表れるべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 酩酊物やほかの大罪を避けましょう。そこから抜け出せないと感じたら、助けを求めてください。
  2. 誰かに不正をしたなら、罪をやめて心から悔い改め、その人の権利を回復しましょう。
  3. 罪を厳しく戒める一方で、他人の信仰について軽々しく判断を下さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。