Sunan an-Nasa'i、ハディース 5663
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Abu Musaまで遡る伝承経路
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5その父、Abu Musaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。イブン・フダイルより、ワーイル・アブー・バクルより、アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサーより、その父(アッラーよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。彼はかつてこう言っていた。「偉大かつ崇高なるアッラーを差し置いてこの柱を崇拝することと、酒を飲むこととの間に、私には何の違いも見出せない」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、ハムルを飲むことがいかに重大であるかを強調しています。
酩酊性の飲料。イスラーム法学では、この禁止はあらゆる酩酊性物質に及びます。
アッラーと並べて何かを崇拝するという、極めて重大な罪を犯すことを表す比喩です。
学者たちは、アブー・ムーサーの言葉を、ハムルを飲むことの重大さと、それが理性および信仰にもたらす害についての強い警告と理解しています。この比較は、法的な意味で飲酒を偶像崇拝と同一視するものではありません。シルクは依然として最も重大な罪です。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性物質を禁じており、この言葉はその禁止の重大さを強調しています。
- 別の名前で売られていても、理性を酩酊させる飲料や物質はすべて避けましょう。
- 重大な罪への警告を真剣に受け止め、そこから離れるのが難しいときは助けを求めましょう。
- 信仰と自制心を強める交友関係や習慣を選び、理性を守りましょう。