Sunan an-Nasa'i、ハディース 5670
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّفْظُ لِعَمْرٍو .
カーシム・ブン・ザカリヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・アムルが私たちに語り、アブー・イスハークが語った。彼は言った:アウザーイーが私たちに語り、ラビーア・ブン・ヤズィードが私に語った。(別の伝述経路として)アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードがバキヤから、彼がアブー・アムル――すなわちアウザーイー――から、彼がラビーア・ブン・ヤズィードから、彼がアブドゥッラー・ブン・ダイラミーから伝えて言った:私はターイフのワフトと呼ばれる庭園にいるアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースのもとを訪ねた。彼はクライシュ族の一人の若者と腕を組んでいたが、その若者は飲酒の疑いを持たれていた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『誰であれ一度でも酒を飲めば、四十朝の間、その悔悟は受け入れられない。しかし彼が悔悟すれば、アッラーは彼の悔悟を受け入れてくださる。もし彼が再び飲めば、四十朝の間、その悔悟は受け入れられない。しかし彼が悔悟すれば、アッラーは彼の悔悟を受け入れてくださる。もし彼が三度目を飲めば、四十朝の間、その悔悟は受け入れられない。しかし彼が悔悟すれば、アッラーは彼の悔悟を受け入れてくださる。もし彼が四度目を飲めば、復活の日、アッラーが彼にヒバールの泥を飲ませることは当然の権利となる』」この文言はアムルのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悔い改めの扉は開かれていますが、飲酒を繰り返すことには厳しい警告が伴います。
酩酊させる飲み物。イスラーム法学では、酩酊させるあらゆる飲み物が禁じられています。
地獄の住人の忌まわしい飲み物を指す名称で、ここでは泥として描写されています。
伝承が重大な警告を示す期間です。悔い改めや礼拝をやめる理由にはなりません。
学者たちは、悔い改めが受け入れられないという警告を、誠実な悔い改めの門が閉ざされることではなく、重大な霊的帰結を示すものと説明しています。ハディース自体も、飲酒した者が悔い改めればアッラーがそれを受け入れると確認しています。飲酒を繰り返せば罪の重大さが増し、それを続けることはとりわけ危険です。罰の告知は警告として理解され、実際にそれが下されるかどうかは最終的にアッラーに委ねられます。
- 酩酊させる飲み物をすぐに断ち、再発を防ぐため、信頼できる人に支援を求めましょう。
- 罪を犯した後は誠実にアッラーへ立ち返り、恥ずかしさから悔い改めや礼拝を遠ざけてはいけません。
- 依存に苦しむ人には慈悲をもって接し、助けを求めるよう明確に勧めましょう。