Sunan an-Nasa'i、ハディース 5671
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
クタィバがマーリクから、またハーリス・ブン・ミスキンが読み上げられ私が傍聴する中で――この文言は彼のものである――イブン・アル=カーシムから伝えた。彼は言った。「マーリクがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから私に伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『現世で酒を飲み、そこから悔悟しない者は、来世でそれを禁じられるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハムルを飲み、悔い改めないまま亡くなった者は、来世でその飲み物を与えられません。
酩酊させる飲み物。イスラームの規定では、理性を酩酊させるものすべてを含みます。
アッラーに誠実に立ち返り、罪をやめ、二度と繰り返さないと決意すること。
来世で報奨として得られないという意味です。この文言は厳しい警告として述べられています。
学者たちは、この伝承からハムルを飲むことが禁じられており、悔い改めずに罪を続けることは重大な脅威を招くと導いています。この警告は、悔い改めずに亡くなった罪人が皆、自動的にイスラームの外に出るという意味ではありません。最終的な裁きはアッラーに属します。スンナ派の法学派は、誠実な悔い改めをこの罪から立ち返る道と見なしています。このハディースは、アッラーの慈悲に絶望せず、罪を続けないよう促しています。
- 酩酊させるものや、それを使うきっかけとなる状況を避けましょう。
- この罪を犯したなら、やめて誠実に悔い改め、再び陥らないよう支えを求めましょう。
- 過ちによって絶望してはいけません。アッラーに立ち返り、赦しを求めましょう。