Sunan an-Nasa'i、ハディース 5672
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Nubaytنُبَيْطٍ
- 7Jabanجَابَانَ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ نُبَيْطٍ، عَنْ جَابَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلاَ عَاقٌّ وَلاَ مُدْمِنُ خَمْرٍ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えたところによれば、ムハンマドから、彼は言った:シュウバが私たちに語った、それはマンスールから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、ヌバイトから、ジャーバンから、アブドゥッラー・ブン・アムルから、預言者ﷺから伝えられた言葉である:「恩を着せる者、親に不孝な者、そして酒に溺れる者は、楽園に入ることができない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恩恵を恩着せがましく言う者、親に不従順な者、酒に依存する者は、厳しく戒められています。
自分が相手にしてあげた恩恵を、相手を傷つけたり見下したりする形で思い出させること。
親を不当に扱ったり、親に当然尽くすべき善い扱いを拒んだりすること。ただし、罪を求める場合に従う義務はありません。
酩酊させる飲み物を常習的に飲み、それを続ける者。
学者たちは、ここに挙げられた三つの行為は重大な罪であると説明しています。すなわち、恩を着せて人を傷つけること、親に対する重大な不義、そして酩酊させる飲み物を飲み続けることです。楽園についての表現は強い警告であり、個々のムスリムに対する裁きを断定する許可ではありません。罪を犯した者は悔悟しなければなりません。また、親を善く扱う義務は、親がアッラーへの不服従を求める場合には適用されません。
- 人に恩恵を施しても、それを後で相手を辱める手段にしてはいけません。
- 親を敬い、いたわりましょう。ただし、アッラーへの不服従を伴う要求には従ってはいけません。
- 酩酊させる飲み物を避け、やめるための助けを求め、誠実な悔悟をもってアッラーに立ち返りましょう。