Sunan an-Nasa'i、ハディース 5685
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムが私たちに伝え、彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)フサイン・ブン・マンスールが私たちに知らせ、彼は言った:アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた、彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた、彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、ミスアルから、アブー・アウンから、アブドゥッラー・ブン・シャッダードから、イブン・アッバースから、彼は言った:「酒は、そのもの自体において禁止されており、少量であろうと多量であろうと(禁じられている)。また、あらゆる酔いを引き起こす飲み物も禁止されている。」イブン・アル=ハカムは「少量であろうと多量であろうと」の部分を言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酩酊性の飲み物は、どのような量でも禁止されています。
酩酊させるワインまたはその他の飲み物。イスラーム法学では、より広い意味で用いられることがあります。
飲み物によって理性が損なわれた状態。
学者たちは、この禁止が人を酩酊させる量だけに限られるのではなく、ハムルは少量でも禁止されることをここから導いています。どの飲み物であれ酩酊させるものを禁じる表現は、酩酊性飲料が禁止されるという一般原則を裏付けています。また、法学派は飲み物や成分に関する個別の法的問題も論じていますが、この伝承だけではそうした詳細は扱われていません。
- 酩酊させると分かっている飲み物は、少量であっても選ばないでください。
- ラベルをよく読み、飲み物の成分に疑問があれば確認してください。
- アルコールに悩む人には、忍耐強く寄り添い、支え、専門家の助けにつなげてください。