飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5691

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。」シュウバがアブー・ジャムラから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースと人々の間で通訳をしていました。ある女性が彼のもとに来て、土器の壺で作るナビーズについて尋ねたところ、彼はそれを禁じました。私は言いました。『アブー・アッバスよ、私は緑色の土器の壺で甘いナビーズを漬けていますが、それを飲むとお腹がゴロゴロと鳴ります。』彼は言いました。『たとえ蜜よりも甘くても、それを飲んではならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アッバースは、甘い味がしても陶器の壺に入れたナビーズを避けるよう勧めています。

難解な語句の解説
ナビーズ

ナツメヤシや干しブドウなどの果実を水に浸して作る飲み物。

陶器の壺

焼いた粘土で作られた壺。中の飲み物が発酵し、酔わせるものになることがありました。

マウクーフ

教友の言葉として伝えられている伝承。

学者たちの見解

学者たちは、イブン・アッバースの助言を、壺の中で発酵して酔わせるものになりうるナビーズへの予防措置と理解しています。甘い味がしても、その飲み物が安全だとは証明されません。伝えられた腹の音を、彼は飲むのを控える十分な理由としました。この言葉は教友のものです。酔わせる飲み物に関する一般的な禁止は、預言者 ﷺ の伝承に基づいており、法学派の指針となる基本原則です。

今日への教訓
  1. 発酵や酩酊作用が疑われる飲み物は避け、安全な代替品を選びましょう。
  2. 飲み物の安全性を味や甘さだけで判断しないようにしましょう。
  3. 疑問があれば信頼できる学者に相談し、材料と作り方を明確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。