Sunan an-Nasa'i、ハディース 5692
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
アブー・ダーウードは私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アッターブ――すなわちサハル・ブン・ハンマード――が私たちに伝えた。彼は言った:クッラが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ジャムラ・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:私はイブン・アッバースに言った。「私の祖母が土器の壺でナビーズを醸造しているのですが、それは甘いです。もし私がそれを多く飲んで人々と同席した場合、恥をかくのではないかと恐れています。」すると彼は言った。「アブドゥル・カイスの使節団がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れた際、使徒は『ようこそ、恥も後悔もない使節団よ』と言われた。彼らは言った。『アッラーの使徒よ、私たちの間には多神教徒がおり、私たちは禁制の月にしかあなたのもとへたどり着けません。私たちが行えば天国に入り、後に残してきた者たちにも呼びかけることができる事柄をお教えください。』使徒は言われた。『私はあなたがたに三つのことを命じ、四つのことを禁じる。私はあなたがたにアッラーへの信仰を命じる。アッラーへの信仰とは何か知っているか?』彼らは言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存知です。』使徒は言われた。『アッラーの他に崇拝すべきものはないと証言すること、礼拝(サラート)を立てること、ザカートを与えること、そして戦利品の五分の一を納めることである。また私はあなたがたに四つのことを禁じる。ドゥッバー、ナキール、ハンタム、ムザッファトで醸造されたものを禁じるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰には礼拝、ザカート、戦利品の五分の一を納めることが含まれます。
アブドゥルカイス族の使節団は、多神教徒たちに妨げられて預言者 ﷺ のもとへ行けず、聖月にしか会いに行けないと伝えました。そこで、彼らは自分たちのもとに残る人々にも伝えられる教えを求めました。
ナツメヤシなどの果実を水に浸して作る飲み物です。酔わせる状態にならない限り、酩酊性の酒とは異なります。
飲み物の調製や保存に用いられた特定の容器の名称です。このハディースでは、それらの中で調製されたものが禁じられています。
イスラームの規則に従って納める、戦利品の五分の一です。
学者たちは、この伝承から、信仰は信仰告白、礼拝、ザカート、そして戦利品に関する規則を守ることに表れると導きます。挙げられた容器は飲み物を早く発酵させることがあったため、警告は酩酊の危険に向けられています。法学派は、こうした容器の禁止がどのように適用されるか、また酩酊を防げる場合には後に使用が認められるかを論じています。一般原則として、酩酊させる飲み物はすべて禁じられています。
- 礼拝とザカートを大切に守り、信仰を行いに表しましょう。
- 酩酊につながる飲み物や調製法を避け、飲み物が酩酊性を帯びたら摂取をやめましょう。
- その場にいられなかった家族や人々にも、信頼できる宗教知識を伝えましょう。