Sunan an-Nasa'i、ハディース 5707
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
アブー・バクル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハイサマが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。{彼は言った:私の父が私たちに伝えた。}ムハンマド・ブン・ジュハーダから、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハーズムから、ウタバ・ブン・ファルカドからの伝承である。彼は言った:「ウマル・ブン・アル=ハッターブが飲んでいたナビーズは、酢になっていた。」このことの正しさを示すものとして、サーイブのハディースもある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
オマルは、酢に変わったナビーズを飲みました。
例えばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。その成分や状態によって、適用される規定が異なります。
飲み物が酢に変化して生じる酸味のある液体です。
学者たちはこの伝承から、ナビーズと酢を区別しています。ここで述べられているオマルの飲み物は、酢に変わっていました。この本文はその状態を記していますが、あらゆる変化の過程やすべてのナビーズについて一般的な規則を定めているわけではありません。主要な法学派は、酩酊させる飲み物について、酩酊物の禁止に関するより広範な典拠に基づいて判断しています。
- 飲み物は、呼び名だけでなく、実際の状態に注意して判断しましょう。
- 酩酊させる飲み物と、酢に変化したものを区別しましょう。
- 飲み物が酩酊させるかどうか不明な場合は、信頼できる知識を求めましょう。