飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5708

As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが、彼の面前での朗読を直接聞いて伝えたところによると、イブン・アル=カーシムは次のように述べた。「マーリクが私に語った。彼はイブン・シハブから、イブン・シハブはサーイブ・ブン・ヤズィードから伝承した。」サーイブは彼に告げた。ウマル・ブン・アル=ハッターブが人々の前に出てこう言った。「私はある者から飲物の匂いを嗅いだ。彼はそれをティラー(煮詰めたブドウ果汁)だと言い張った。私は彼が何を飲んだのかを問い質す。もしそれが酔わせるものであれば、彼に鞭打ちの刑を科すであろう。」そこで、Allahよ彼を嘉したまえ、ウマル・ブン・アル=ハッターブは彼に対してハッド刑を完全に執行した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルはまず飲み物を調べ、その後、ハッド刑を完全に執行した。

難解な語句の解説
アッ=ティラーウ

ブドウから作られた濃縮飲料。その名称だけでは、酩酊性があるかどうかは証明できません。

ハッド

イスラーム法学で定められた刑罰。

酩酊性のあるもの

理性を損ない、明確な判断力を失わせるもの。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、裁判官は刑罰を科す前に事実を慎重に調べるべきだと導いています。ウマルは飲み物について調査させ、それに酩酊性があると確認されたことを刑罰の根拠としました。またこの伝承は、禁じられた酩酊性飲料がハッドの規定の対象となることを示しています。ただし、この伝承自体は個人が刑罰を執行する許可を与えるものではありません。判断と執行は権限を持つ当局に委ねられます。

今日への教訓
  1. においや名称だけで断定せず、実際に何が使われたのかをまず調べましょう。
  2. 刑事事件の判断は権限のある機関に委ね、私的な制裁を行わないようにしましょう。
  3. 理性を酩酊させたり損なったりするものには慎重になりましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。