Sunan an-Nasa'i、ハディース 5709
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アズィーズが私たちにハディースを語り、ウマーラ・ブン・ガジヤから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承として述べた。ジャイシャン出身の男がやって来た。ジャイシャンはイエメンの地である。彼はアッラーの使徒ﷺに、故郷でトウモロコシから作られ「ミズル」と呼ばれる飲み物について尋ねた。預言者ﷺは彼に、「それは酔わせるものか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての酔わせるものはハラーム(禁止)である。偉大かつ崇高なアッラーは、酔わせるものを飲む者に対して、『ヒバールの泥』を飲ませることを約束された。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、『ヒバールの泥』とは何ですか。」彼は言われた。「それは地獄の住人の汗、あるいは地獄の住人の絞り汁である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物はすべて禁じられており、厳しい警告を伴います。
イエメンのジャイシャン出身の男性が、彼の地域で飲まれていた、酔わせるキビの飲み物について預言者 ﷺ に尋ねました。
イエメンで飲まれていた、キビから作る酔わせる飲み物。
ハディースでは、ヒバールの泥は地獄の住人の汗、または体液と説明されています。
学者たちは、この伝承から、禁止の基準は飲み物の名称や原料ではなく、酔わせる作用であると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じています。ヒバールについての厳しい描写は、この禁令に背く者への警告です。この記述は、個人が独断で特定の人の最終的な行き先を裁定してよいという許可ではありません。
- 飲み物を調べるときは、名称や原料だけでなく、酔わせる作用があるかも確認しましょう。
- 判断に迷う場合は、飲む前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 禁じられたものへの警告を重く受け止め、アッラーへの服従として避けましょう。