Sunan an-Nasa'i、ハディース 5710
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaan‑Nasa'iに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
ヌウマーン・ブン・バシールは次のように伝えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『許されたもの(ハラール)は明らかであり、禁じられたもの(ハラーム)も明らかである。しかし、その両者の間には疑わしい事柄がある』と。また、ある時にはこうもおっしゃった。『その両者の間には明確でない事柄がある。あなたがたのためにその例を挙げよう。偉大かつ崇高なアッラーには聖域があり、アッラーの聖域とは、彼が禁じられたものである。誰であれ聖域の周辺で家畜を放牧すれば、まもなく聖域に踏み込むことになるであろう』と。さらにある時には、『まもなくそこで放牧することになるだろう。確かに、疑惑に足を踏み入れる者は、やがて大胆に罪を犯すようになるのである』ともおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい事柄を避けることで、信仰を禁じられた境界から守る。
宗教的な判断が、それについて知る人には明確でない事柄。
立ち入りが禁じられた土地。このたとえは、軽率な行いによって人がいかに禁じられたことの境界近くまで来るかを示しています。
境界のすぐ近くに何度も近づくことで、禁じられた事柄に接近することを表すたとえ。
古典の学者たちは、ハラールとハラームには明確な境界がある一方、人々にとって判断が不明瞭な事柄もあると、この伝承から導いています。そのような疑わしい事柄を避ける人は、信仰と名誉を守り、禁じられたことに陥るのを防げます。法学派は慎重さの重要性を認めていますが、実際の疑いと根拠のない過度な警戒を区別します。単なる疑念だけで、ある事柄がハラームになるわけではありません。
- 食べ物や飲み物に疑いがある場合は、原材料を確認し、信頼できる専門家に助言を求める。
- 禁じられた行為だけでなく、そこへ何度も近づかせる習慣からも距離を置く。
- 根拠のない疑念を禁令に変えず、知識を求め、明確な証拠に従って行動する。