飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5713

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからMus'ab ibn Sa'dまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーン・ブン・ディナールより、ムスアブ・ブン・サアドより。彼は言った:『サアドは多くのブドウ園とブドウの木を持っており、そこを管理する信頼できる管理人がいた。ある年、ブドウが豊作になったため、管理人は彼に手紙を書き、「ブドウが駄目になってしまうことを恐れます。いかがでしょうか、これを絞って果汁にしては?」と言った。サアドは彼に返信した。「この私の手紙が届いたら、直ちに私の農地から立ち去れ。Allahにかけて誓うが、二度とお前を何事においても信頼することはしない。」そして、彼はその管理人を農地から追放した。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サアドは、管理人がブドウを搾ろうとしたため、その管理人を解任しました。

難解な語句の解説
管理人

サアドの土地の管理を任されていた人。

搾る

ブドウを押しつぶして果汁を得ること。この文脈では、酔わせる飲み物を作ることと結び付いています。

土地

ブドウ畑があったサアドの所有地。

学者たちの見解

学者たちはここから、管理人は与えられた任務の範囲を越えて行動すべきではなく、財産の管理において信頼が重視されると読み取ることができます。サアドの対応は、ブドウを酔わせる飲み物に加工することを認めなかったことを示しています。これは預言者 ﷺ の直接の命令ではなく、サアドについての伝承であるため、それだけで独立した法規定を定めるものではありません。酔わせるもの全般の禁止は、預言者 ﷺ の伝承とイスラーム法学に基づいています。

今日への教訓
  1. 財産を任せるときは明確な取り決めをし、与えられた任務の範囲内で行動しましょう。
  2. 宗教上の境界を越えるおそれのある方法で品物を加工する前に、まず許可を求めましょう。
  3. 酔わせる飲み物につながる行為を避け、信頼と責任を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。