飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5712
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
翻訳
ジャールード・ブン・ムアーズ――彼はバーワルディーである――が私たちに伝えた。彼は言った:アブー・スフヤーン、すなわちムハンマド・ブン・フマイドがマアマルから伝承し、マアマルはイブン・ターウースから、その父から伝承した。彼は、ナビーズを作る者に干しブドウを売ることを嫌っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
タウースは、ナビーズを作る目的で買う人へのレーズンの販売をよしとしませんでした。
難解な語句の解説
タウース
タウース・イブン・カイサーン。著名な初期のイスラーム学者です。
ナビーズ
レーズンやナツメヤシなどを水に浸して作る飲み物です。その性質は作り方によって異なります。
学者たちの見解
この伝承によれば、買い手がナビーズを作るためにレーズンを使うと売り手が知っている場合、タウースはその販売をよしとしませんでした。学者たちはここから、禁じられた行為に加担すべきではないという原則を導いています。ただし、この伝承はタウースの非難を伝えるものであり、あらゆるレーズンの販売や、あらゆる種類のナビーズについて一般的な判断を示すものではありません。
今日への教訓
- 商品が何に使われるのか疑わしいときは確認し、罪深い用途に故意に加担することを避けましょう。
- 取引では許された用途を選び、用途について知っていることを誠実に伝えましょう。
- 初期の学者の言葉と、預言者 ﷺ の直接の命令を区別しましょう。