飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5714
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハールーン・ブン・イブラーヒームより、イブン・スィーリーンより。彼は言った、『それをティラー(濃縮ブドウ果汁)を作る者にジュースとして売りなさい。ハムル(酒)を作る者には売ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ブドウジュースは、許された加工用に販売し、ワイン造りのために販売してはなりません。
難解な語句の解説
ティラーウ
ブドウジュースを加熱して煮詰めた飲み物。
ハムル
ワイン、または酩酊させる飲み物。
学者たちの見解
イブン・スィーリーンの言葉は、ブドウジュースの許された用途と、ワインを造る目的で意図的に供給することとを区別しています。学者たちはここから、商人は禁じられた用途を知りながら商品を販売し、罪に加担すべきではないと導いています。具体的な適用は、販売者が何を知っているか、また禁じられた行為への加担について法学者が定める規則によって異なります。
今日への教訓
- 商品の用途に疑問がある場合は、販売前に確認しましょう。
- 許された用途を対象に取引し、酩酊させる飲み物の製造に故意に加担しないようにしましょう。