Sunan an-Nasa'i、ハディース 572
Amr ibn Abasahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Amr ibn Abasahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ " .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アーダム・ブン・アビー・イヤースが私たちに知らせた。彼は言った:ライス・ブン・サアドが私たちに語った。彼は言った:ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。彼は言った:アブー・ヤヒヤー――すなわちスライム・ブン・アーミル、ダムラ・ブン・ハビーブ、そしてアブー・タルハ・ヌアイム・ブン・ジヤードが私に告げた。彼らは言った:私たちはアブー・ウマーマ・アル=バーヒリーがこう言うのを聞いた:「私はアムル・ブン・アバサがこう言うのを聞いた:『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、他の時よりもアッラーに近い時刻はありますか?あるいは、アッラーを記憶するために特に求められる時刻はありますか?」すると使徒ﷺは言われました。「そうだ。主――偉大かつ尊厳なるお方――が僕に最も近くなるのは、夜の最後の時間帯である。もしあなたがその時にアッラーを記憶する者となれるなら、そうしなさい。なぜなら、日の出まで礼拝には(天使が)臨席し証言しているからである。しかし太陽はシャイターンの二本の角の間から昇るものであり、それは不信仰者たちが礼拝する時間である。だから太陽が槍の高さほど昇り、その光線が和らぐまで礼拝をしてはならない。その後、太陽が正中に達して槍のように真っ直ぐになるまで、礼拝には(天使が)臨席し証言している。しかしその時間は地獄の門が開かれ、火が焚きつけられる時である。だから影が傾くまで礼拝をしてはならない。その後、太陽が沈むまで礼拝には(天使が)臨席し証言している。なぜなら太陽はシャイターンの二本の角の間から沈むのであり、それは不信仰者たちの礼拝の時間だからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜の最後の時間帯は、礼拝と神を念じることに特別な意味があります。
夜明け前の、夜が終わりに近づく時間帯。
日の出と日没の頃を指す表現で、礼拝が推奨されない時間帯を表します。
太陽が天頂を過ぎ、正午を迎えた頃。
学者たちは、この伝承から、夜の最後の時間帯は自発礼拝と神を念じることに最適な時間の一つだと導きます。また本文は、自発礼拝を控える時間帯として、太陽が昇り始めて高くなるまで、太陽が天頂にある頃から正午を過ぎるまで、そして日没時を挙げています。法学派は例外や具体的な時間の区切りについて議論しており、義務の礼拝や特別な理由に基づく礼拝は別途扱われます。
- 可能であれば、夜明け前に礼拝と神を念じる時間を設けましょう。
- 日の出頃、正午頃、日没頃に示された時間帯は、自発礼拝を控えましょう。
- 現地の礼拝時刻を確認し、特別な理由に基づく礼拝の規則が不明な場合は、詳しい人に尋ねましょう。