飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5723

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハーリドがマアンから伝えた。彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・サーリフがヤヒヤー・ブン・サイードから、さらにサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えて言った。『ティラー(濃縮されたブドウ果汁)が三分の一になるまで煮詰められたならば、それを飲んでも差し支えない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、3分の1まで煮詰めたティラーを認めた。

難解な語句の解説
アッ=ティラー

ブドウ果汁を煮詰めて濃くした飲み物。

3分の1まで

元の量のおよそ3分の1が残るまで煮詰めた飲み物。

サイード・イブン・アル=ムサイヤブ

教友たちの次の世代であるタービイーン世代の著名な学者。

学者たちの見解

この伝承は、3分の1まで煮詰めたティラーについてのサイード・イブン・アル=ムサイヤブの見解を示している。タービイーの言葉であるため、それ自体を預言者 ﷺ の言葉とみなすことはできない。学者たちは、このような言葉を酔わせる飲み物に関する伝承と併せて論じる。決定的な基準は、酔わせる飲み物が禁じられていることである。

今日への教訓
  1. 飲み物を評価する際は、製法だけでなく、酔わせるかどうかも考慮する。
  2. タービイーの言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される伝承を区別する。
  3. 飲み物の性質や作用に迷ったら、信頼できる学者に相談する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。