飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5725
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hasan(良好)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。バシール・ブン・アル=ムハージルからの伝承である。」彼は言った。「私はハサンに、煮詰められた果汁について尋ねた。すると彼は、『三分の二が蒸発し、三分の一が残るまで煮詰めるのだ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=ハサンは、3分の2が蒸発し、3分の1が残るまで煮る方法を述べています。
難解な語句の解説
ぶどう汁
ぶどうを搾って得られる汁。
3分の2
元の量を3等分したうちの2つ分。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉を煮たぶどう汁とアッティラーについて論じる際に取り上げています。この伝承が伝えているのはアル=ハサンの言葉であり、それ自体が預言者 ﷺ の命令ではない点に留意しています。示された割合は、煮た後にどれだけの汁が残るかを表しています。具体的な法的評価は、他の根拠や、飲み物について学者が定める条件とあわせて判断されます。
今日への教訓
- 初期の学者の言葉を、預言者 ﷺ の直接の命令と自動的に同一視しないでください。
- 飲み物を評価する際は、製法だけでなく、関連する他の宗教的根拠も確認してください。
- 煮ている間の割合を明確にするため、レシピには元の量を記録してください。