Sunan an-Nasa'i、ハディース 5726
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:サアド・ブン・アウスが私たちに伝えた。アナス・ブン・シーリーンから、彼は言った:私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「ヌーフ(彼に平安あれ)はブドウのつるについて悪魔と争った。一方は『これは私のものだ』と言い、他方も『これは私のものだ』と言った。そこで彼らは、ヌーフがその三分の一を取り、悪魔が三分の二を取ることで合意した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ぶどうの木を悪魔の影響と比喩的に結びつけています。
預言者ノア ﷺ。
ぶどうが実る植物。
人々を不服従へと誘惑しようとするシャイターン。
学者たちはこの伝承を、酩酊させる飲み物への警告に関するものとして位置づけています。この物語を、ぶどうの分配や栽培についての独立した法規則として解釈してはいません。酩酊させるものに関する一般的な規則は、「あらゆる酩酊物は禁じられている」という言葉など、ほかの伝承によって裏づけられています。
- 判断力や自制心を損なうものには注意しましょう。
- 宗教上の規則を考えるときは、明確で信頼できる典拠を探し、比喩的な物語だけから法規則を導き出さないようにしましょう。
- アルコールやその他の酩酊物について、家族と率直かつ責任をもって話し合いましょう。