飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5731

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハイワ・ブン・シュライフから、彼が言った。『ウカイルが私に伝えた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブから、彼が言った。「泡立たないうちはジュースを飲みなさい。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、泡立っていない限り、果汁を飲むことを認めています。

難解な語句の解説
果汁

ここでは、置いておくことで発酵することのある果実飲料を指します。

泡立つ

飲み物の表面に泡や気泡が目に見えて生じることです。

学者たちの見解

サイード・イブン・アル=ムサイヤブの言葉は、果汁が泡立っていない間は飲んでよいという実践的な指針を示しています。学者たちはこれを、初期の法学者の見解として理解しており、独立した預言者の規則とは見なしません。泡立ちは変化の兆候ですが、飲み物の法的判断は、それが酩酊をもたらすかどうかにも関係します。一般原則として、大量に飲めば酩酊するものは、少量でも禁止されます。

今日への教訓
  1. 果汁が発酵する可能性があるなら、放置せず、飲む前に状態を確かめましょう。
  2. 飲み物を泡や見た目だけで判断せず、酩酊性の飲料は禁止されているという原則も考慮しましょう。
  3. 初期の学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接伝えられた言葉とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。