飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5733
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。アブドゥル・マリクから、アターからの伝承である。果汁について尋ねられた際、彼は言った:『沸騰して泡立つまでは飲みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
『アター』は、果汁が泡立ち始めるまで飲むことを認めています。
難解な語句の解説
al-ʿāṣir
搾りたての果汁、または搾った果汁。
泡立ち始める
果汁が発酵し始めたことを示す目に見える兆候。
学者たちの見解
この言葉は、果汁が発酵し始める前ならどれほどの期間飲めるかという、『アター』の見解を示しています。古典法学者たちは、酔わせない発酵飲料と酩酊させる飲料を区別しましたが、その場合も酩酊させる飲料の禁止が基本となります。この伝承は学者の言葉であり、それ自体は預言者 ﷺ の言葉ではありません。
今日への教訓
- 果汁に発酵の兆候がないか注意し、酩酊させる状態になったものは飲まないでください。
- 初期の学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される伝承を区別してください。
- 飲料について疑問がある場合は信頼できる学者に相談し、酩酊させないものを選んでください。
当データベース内の関連ハディース
Sunan an-Nasa'i · #5732 (Sahih Isnaad Maqtu)
この伝承も果汁と飲める時期についての見解を伝えており、ここで『アター』に帰される見解の背景を示しています。
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)アッ=シャアビーは、果汁が発酵し始めない限り三日間という期間を挙げており、初期の学者たちが果汁の変化に注意を払っていたことが分かります。
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)『アイシャ』から伝えられたこの真正な伝承は、酩酊させる可能性のある飲料の扱いについて、より広い預言者的背景を示しています。