Sunan an-Nasa'i、ハディース 5734
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハッマード・ブン・サラマから、ダーウードから、シャアビーからの伝承である。シャアビーは言った:『それが沸騰して泡立たない限り、三日間それを飲みなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシの浸し汁は、発酵し始めない限り、最長でも3日以内に飲みましょう。
ナツメヤシなどの果物を水に浸して作る飲み物。
飲み物が変化し始めて泡立つこと。その結果、酔わせるものになる場合があります。
アッ=シャアビーの言葉は、果物を浸して作る飲み物を飲む際の実用的な目安を示しています。3日以内に飲み、発酵し始めたら飲まないことです。法学者は最終的に、酔わせるものはすべて禁じられているという原則に基づいて飲み物を判断します。適切な保存期間は、気温や飲み物の状態などの事情によって異なる場合があります。この言葉はタービイーからの伝承であり、それだけで預言者の命令とみなされるものではありません。
- 果物を浸して作った飲み物は、示された期間を超えて保存せず、発酵の兆候に注意しましょう。
- 名称や量にかかわらず、酔わせると分かっているものは飲まないでください。
- タービイーの言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別しましょう。
イブラーヒームも飲み物を飲む際の指針を示しており、これらの伝承を合わせることで、そのような飲み物の扱いに関する背景が分かります。
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)この伝承は、飲み物が泡立ち始めることを境界として挙げており、発酵し始めたものを飲まないよう警告する内容と一致します。
Sunan an-Nasa'i · #5736 (Hasan Sahih Isnaad)この伝承は、ナビーズが酔わせるものになった場合は避けるようにという、預言者 ﷺ の助言に関連しています。