飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5732
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがヒシャーム・ブン・アーイズ・アル=アサディーから私たちに知らせた。彼は言った。『私はイブラーヒームに果汁について尋ねたところ、彼は「変質していない限り、沸騰してもそれを飲みなさい」と言いました』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブラーヒームは、煮立ったり性質が変わったりしない限り、果汁を飲むことを認めました。
難解な語句の解説
al-‘asir
ここでは発酵との関連で論じられている、搾りたての果汁。
性質が変わる
発酵が始まるなど、果汁に見られる変化。
学者たちの見解
この伝承は、果汁が煮立たず、変化もしない限り飲むことができるというイブラーヒームの見解を伝えています。これは初期の学者の見解であり、酩酊性飲料に関する伝承と併せて読む必要があります。酩酊性飲料を許可するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも酩酊性飲料を禁じており、飲料の判断は一つの兆候だけによらず、関連する特徴と根拠に基づいて行います。
今日への教訓
- 果汁に発酵の明らかな兆候がないか注意し、酩酊させる飲料は飲まないでください。
- 初期の学者の見解と、預言者 ﷺ に直接帰される発言を区別してください。
- 発酵飲料について判断に迷う場合は、適用される根拠に基づいて判断できる有識者に尋ねてください。