Sunan an-Nasa'i、ハディース 5740
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラーより、ナーフィウより、イブン・ウマルからの伝承である。彼(イブン・ウマル)のために、朝に皮袋の中で干しブドウのナビーズが作られ、彼はそれを夜に飲んだ。また夕方に作られ、彼はそれを翌朝に飲んだ。彼は皮袋を洗い、その中に滓やいかなるものも残さなかった。」ナーフィウは言った。「私たちはそれを蜂蜜のように飲んでいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、新鮮なレーズンのナビーズを飲み、袋を念入りに洗っていました。
たとえばレーズンを水に浸して作る飲み物。
水やほかの飲み物を保存するために使われた革製の袋。
飲み物を置いておくと底に沈む固形物。
学者たちは、レーズンのナビーズは甘く、酩酊させるものでない限り飲まれていたというイブン・ウマルの実践を根拠として挙げています。短い浸漬時間と袋を念入りに洗うことは、新鮮さを保ち、残留物が残るのを防ぐ配慮を示しています。この伝承が述べているのは彼の行いであり、酩酊性飲料の一般的な禁止が引き続き優先されます。
- レーズンは必要以上に長く浸さず、飲み物は新鮮なうちに飲みましょう。
- 飲み袋などの保存容器は、再使用する前に念入りに洗いましょう。
- 材料そのものが許容されていても、酩酊させる飲み物は避けましょう。