飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5739

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

翻訳

ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。イブン・フダイルより、アル・アアマシュより、ヤヒヤー・ブン・アビー・ウマルより、イブン・アッバースの言葉として伝えられる。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのために、夜に干しブドウのナビーズが作られ、革袋に入れられた。使徒ﷺはその日、翌日、そしてその翌日にそれを飲まれた。三日目の終わりには、他の人に飲ませるか、ご自身で飲み干された。もし翌朝になっても残っているものがあれば、それを捨てられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

レーズンのナビーズは、遅くとも3日後には残りを捨てていました。

難解な語句の解説
ナビーズ

たとえばレーズンを水に浸して作る飲み物です。

革袋

液体を保存するために使われた、動物の皮で作った袋です。

学者たちの見解

学者たちは、ナビーズは酩酊性がない限り許されると理解しています。慎重に保存期間を定め、残りを捨てることは、飲み物が発酵して酩酊性を帯びる危険を抑えます。酩酊させるものはすべて禁じられるという一般原則に変わりはなく、この伝承は酩酊性のある飲み物を飲む許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 自家製の飲み物は注意して保存し、定めた保存期間を過ぎたら残りを捨てましょう。
  2. 名称や量にかかわらず、酩酊させる飲み物は飲まないでください。
  3. 飲み物を作る際は変化の兆候に注意し、迷ったら捨てましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。