飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 5744

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSa'id ibn al‑Musayyabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwaydan‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

翻訳

スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーが私たちに知らせた。マアマルから、カターダから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブからの伝承である。彼は、ナビーズの滓を新しいナビーズに加えて、滓によって酒性が強まることを嫌っていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、用心のため、ナビーズの古い沈殿物を新しいものに加えることを認めませんでした。

難解な語句の解説
ナビーズ

たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。

沈殿物

ナビーズの入った容器の底に残る液体や固形物。

強くなる

ここでは、効き目が強まり、酩酊をもたらすようになること。

学者たちの見解

この伝承は、酩酊を避けるため、サイード・イブン・アル=ムサイヤブが古い沈殿物を新しいナビーズに混ぜることを好まなかったと示しています。学者たちは、まだ酩酊させない飲み物と、酩酊させる飲み物を区別します。禁止されるのは酩酊性の飲み物です。この言葉は初期の学者に伝えられた見解であり、預言者 ﷺ の直接の命令として示してはなりません。

今日への教訓
  1. 古い飲み物の残りを新しい飲み物に混ぜることで、酩酊性が生じるおそれがあるなら、混ぜないこと。
  2. 飲み物に疑いがあるときは慎重になり、酩酊のおそれがあるなら飲まないこと。
  3. 教友や学者の言葉と、預言者 ﷺ に直接帰される言葉を区別すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。