飲み物の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 5745
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ فِي النَّبِيذِ خَمْرُهُ دُرْدِيُّهُ .
翻訳
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。スフヤーンから、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、サイード・ブン・ムサイヤブからの伝承である。彼はナビーズについて、『その酔いを生じさせるのは、その滓である』と述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、ナビーズの沈殿物を酩酊させる部分と解釈しています。
難解な語句の解説
ナビーズ
ナツメヤシや干しブドウなどを水に浸して作る飲み物。
沈殿物
飲み物を置いておくと底に沈む固形の粒子。
ハムル
酩酊させる飲み物。イスラーム法学では、あらゆる酩酊性飲料が禁止の対象となります。
学者たちの見解
サイード・イブン・アル=ムサイヤブの言葉は、ナビーズの沈殿物が酩酊させる場合、それを無害なものと見なさないよう警告しています。これは初期の学者の言葉であり、それ自体が独立した預言者の命令なのではありません。法学者たちは、酩酊を禁じる根拠を預言者の伝承に求め、名称や成分にかかわらず、酩酊させる飲み物はすべて禁じられると導いています。
今日への教訓
- 飲み物を、その名称や成分だけでなく、酩酊させる作用によっても判断しましょう。
- 酩酊させる飲み物は避けましょう。別の名称を付けても、酩酊が許されるわけではありません。