Sunan an-Nasa'i、ハディース 5743
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラーが私たちに知らせた。スライマーン・タイミーから、アブー・ウスマーン(ナフディーではない)からの伝承である。ウンム・アル=ファドルがアナース・ブン・マーリクのもとに使者を送り、土器の壺で作られたナビーズについて尋ねたところ、アナースは彼女に自分の息子アン=ナドルのことを語った。彼は土器の壺でナビーズを作り、朝に仕込んで夕方に飲んでいたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アン=ナドルは壺でナビーズを作り、その日のうちに飲みました。
例えばナツメヤシや干しぶどうを水に浸して作る飲み物。
飲み物を作ったり保存したりするために用いられた、焼いた粘土製の容器。
学者たちは、より信頼性の高い伝承から、判断は容器だけでなく飲み物そのものにもとづくと導いています。酔わせる飲み物は禁止され、酔わせないナビーズは許されています。この弱い伝承だけでは、調製にかける時間や陶製の壺の使用について一般的な規則を証明できません。
- 飲み物はその性質にもとづいて判断し、酔わせるものの禁止を念頭に置きましょう。
- 宗教上の規則は信頼できる伝承にもとづいて判断し、迷ったときは専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 作った飲み物は適切に保管し、酔わせるようになったものは飲まないようにしましょう。