Sunan an-Nasa'i、ハディース 5746
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
スワイドが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラーがシュウバから、シュウバがカターダから、カターダがサイード・ビン・アル=ムサイヤブから伝えて言った:『ハムル(酒)がそう呼ばれるのは、それが放置され、澄んだ良質の部分が去り、濁った澱だけが残るからである』と。また彼は、澱の上に新たなものを加えて醸造されるあらゆる飲み物を嫌悪した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、沈殿物の上で発酵させることを好ましくないとしました。
酩酊させる飲み物。この語の由来もここで論じられています。
飲み物の底に残る濁ったかす。
たとえばナツメヤシや干しブドウを水に浸して作る飲み物。発酵すると酩酊させることがあります。
これはサイード・イブン・アル=ムサイヤブの伝承された言葉であるため、初期の法学者による見解として扱われ、それ自体が独立した預言者の命令となるわけではありません。この伝承は、彼が沈殿物の上で発酵させることを好ましくないとしたことを示しています。法学派に共通する一般的な基準は、酩酊させる飲み物はすべて禁じられるというものです。この言葉だけを根拠に、沈殿物を含む飲み物すべてが酩酊させる、あるいは禁止されていると判断することはできません。
- 発酵飲料については、原材料と、製造過程で酩酊性が生じるかを確認しましょう。
- 初期の学者の見解と、預言者 ﷺ の直接の命令を区別しましょう。
- 酩酊させると分かっている飲み物は、少量でも避けましょう。